Pár návrhů

[Cagus]

Nešlo by přidat tovaryšovy do receptů 100x obvaz? po těch deseti se > 500 obvazů fakt na prd kliká.

si nakup tolik receptu a udelaj to tak jako vzdy .. me to aspon tak slo.. cize 500 receptu a k tomu ty suroviny 

jde o to, aby byly po stovkach
nechci se uchýlit k makru

[Snekoun]

Našel jsem chybu na webu :

U popisu prestižního povolání pán smrti je špatný překlad :

2: Oživ nemrtvé - Jednou denně, schopnost podobná kouzlu. - mělo by to být oživ mrtvé ( Animate Dead )

Stejná chyba je samozřejmě i na Wiki.

[Eruruu]

oziv mrtve je raise dead ne?

[Snekoun]

oziv mrtve je raise dead ne?

Nevim nejsem angličtinář ale každopádně správně tam je Dead a né Undead 

[Arash]

oziv mrtve je raise dead ne?

Nevim nejsem angličtinář ale každopádně správně tam je Dead a né Undead 

Je to dobře. Jde o volný překlad.

[Cagus]

Je to dobře, ten českej překlad je naprosto šílenej.
Třebas do dneška jsem si nezvykl na čarodějxzaklínač protože z anglického sorcerer je nejbližší české čaroděj.
2x skryt. Concealment, Hide. (jestli neni ještě nějakej feat nějak podobně).
A tak dále...

[Amy]

UNDEAD = NEMRTVÝ
DEAD = MRTVÝ NEMRTVÝ 

To je přeci jasné 

[Ludekk]

Proto mám anglickou verzi. Čeští překladatelé her jsou absolutní fušeři s nulovou znalostí fantasy kontextu.

Již zmíněný jeden příklad za všechny: Zaklínač - představím si vědmáka (Geralt z Rivie pro ty nezasvěcené)

[Snekoun]

UNDEAD = NEMRTVÝ
DEAD = MRTVÝ NEMRTVÝ 

To je přeci jasné 

No když to berete takhle tak už mlčím jen aby jsi pak někdo nezaměnil s povolej - vyvolej nemrtvého jelikož je tam v názvu Undead.
Animate Dead je totiž podle mě oživení jakékoliv mrtvoly kterou někdo zabije a z ní se vytvoří nemrtvý podle levelu sesílatele. V tom je ten podtatný rozdíl. Podle toho vašeho překladu by jsi mohl oživovat pouze mrtvé nemrtvé což je nesmysl.

[Snekoun]

Proto mám anglickou verzi. Čeští překladatelé her jsou absolutní fušeři s nulovou znalostí fantasy kontextu.

Již zmíněný jeden příklad za všechny: Zaklínač - představím si vědmáka (Geralt z Rivie pro ty nezasvěcené)

Jo to maš pravdu ...naštěstí jsem si zvyknul už i na český překlad. Jediné co mě mate když tady na fóru se melou zkratky Aj a Čj dohromady.

[Cagus]

Proto také doporučuji anglickou verzi. Ta česká akorát kazí požitek

[Erunamo]

Ono, s těma mrtvýma - nemrtvýma je to takový zvláštní. Já se osobně cítím jako nemrtvý a myslím, že i většina z vás. 

[Cagus]

Ono, s těma mrtvýma - nemrtvýma je to takový zvláštní. Já se osobně cítím jako nemrtvý a myslím, že i většina z vás. 

Po hodinách strávených u téhle hry určitě.

[MinoDL]

Mam takovy napad. Co kedy hranicary vedel robit masticky iba zopar na uzdravovanie zraneych zvierat. Napriklad volovi alebo koni by sa behem boji stalo zrenenie ktore by normalne neslo lecit a zo dna na den by sa to zhorsovalo kebyze sa pouziva tak by sa vyhladat hranicar spravil by mast a pouzil by nanho a bol by vylecen

[Cagus]

Mam takovy napad. Co kedy hranicary vedel robit masticky iba zopar na uzdravovanie zraneych zvierat. Napriklad volovi alebo koni by sa behem boji stalo zrenenie ktore by normalne neslo lecit a zo dna na den by sa to zhorsovalo kebyze sa pouziva tak by sa vyhladat hranicar spravil by mast a pouzil by nanho a bol by vylecen

Alchymista, ne hraničář, že?